Audiovisuelles Online-Archiv der Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG SSR

Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG SSR idee suisse öffnete 2006 ihr audiovisuelles Archiv. Schritt für Schritt werden Ton- und Bilddokumente aus Radio- und Fernsehsendungen sowie Filmwochenschauen aufgeschaltet. Damit will die SRG SSR idee suisse eine multimediale Chronik der Schweiz schaffen, wie sie selbst ihr Projekt beschreibt.

Die audiovisuellen Dokumente sind in verschiedene Kategorien wie Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, Sport und Alltag eingeteilt. Momentan sind hier bereits einzelne Themendossiers vorhanden zur italienischen Immigration, zum Kampf um das Frauenstimmrecht, zum Ostblock und Eiserner Vorhang oder Jüdische Vermögen, Nazigold und Bergierbericht abgelegt. Die Website enthält Beiträge in allen vier Landessprachen. Die Video-Clips können mit dem aktuellen Real Player kostenlos angesehen und via Email versendet werden.

Link: www.ideesuisse.ch

Weitere Infos über das Projekt

IATE, das Sprachenwunder der EU

Für viele Recherchen ist es sinnvoll, die richtigen Suchbegriffe und Synonyme zu verwenden. Bei Suchanfragen in den meisten Fachdatenbanken kommt hinzu, dass diese sehr häufig ins Englisch übersetzt werden müssen. Eine erste gute Anlaufstelle ist das Leo der Technischen Universität in München. Aber auch die Institutionen der Europäischen Union bieten mit IATE ein gutes internationales Dictionary für Fachbegriffe an.

IATE ist die inter-institutionale Terminologiedatenbank der EU und wurde 2004 ins Leben gerufen. Beteiligt sind daran u.a. die Europäische Kommission, das Parlament, der Gerichtshof sowie auch die Europäische Zentralbank. Man findet hier Übersetzungen und Definitionen von Fachbegriffen der meisten in Europa verwendeten Sprachen wie englisch, französisch, italienisch, spanisch, bulgarisch, dänisch, holländisch, schwedisch usw. Auch auf Latein wird übersetzt.

Link: Inter-Active Terminology for Europe

Tags: Wörterbuch, Dictionary, Übersetzungshilfen