Für viele Recherchen ist es sinnvoll, die richtigen Suchbegriffe und Synonyme zu verwenden. Bei Suchanfragen in den meisten Fachdatenbanken kommt hinzu, dass diese sehr häufig ins Englisch übersetzt werden müssen. Eine erste gute Anlaufstelle ist das Leo der Technischen Universität in München. Aber auch die Institutionen der Europäischen Union bieten mit IATE ein gutes internationales Dictionary für Fachbegriffe an.
IATE ist die inter-institutionale Terminologiedatenbank der EU und wurde 2004 ins Leben gerufen. Beteiligt sind daran u.a. die Europäische Kommission, das Parlament, der Gerichtshof sowie auch die Europäische Zentralbank. Man findet hier Übersetzungen und Definitionen von Fachbegriffen der meisten in Europa verwendeten Sprachen wie englisch, französisch, italienisch, spanisch, bulgarisch, dänisch, holländisch, schwedisch usw. Auch auf Latein wird übersetzt.
Link: Inter-Active Terminology for Europe
Tags: Wörterbuch, Dictionary, Übersetzungshilfen
